Sommeren 1990
tog to teenage-brødre kampen op i en tredages sportskamp
af episke dimensioner.
25 DISCIPLINER
2 BRØDRE
1 VINDER
Det endte i strid, og brødrene blev bitre og fremmede for hinanden.
Men kampånden lurer stadig i deres hjerter og sind.
Det var det, han gjorde mod mig.
Hvor stor var den?
Jeg ved det ikke. Det var en stor krabat.
Det er ulækkert. Jeg kan ikke tro, at han gjorde det.
Godt, gutter.
Small blind, big blind, 25, 50.
Chip leader Jeremy Benton lægger ud.
Sagen er netop den.
Han truede altid med at skide i badekarret,
for vi badede sammen.
Så han truede altid.
Og så en dag
havde han det her kæmpe smil på,
og den her lort flyder hen til mig og skraber mod mit knæ.
Sådan er Jeremy bare.
Præcis.
Mr. Benton vinder puljen igen.
Jeg stopper her, Don. Jeg er færdig.
Okay.
Han kommer nok slet ikke, vel?
Har er i gang med pokerturneringen,
og din mor sagde, han ikke kommer. Jeg tror ikke, han kommer.
Rent hypotetisk...
Ja?
Hvis din bror ikke inviterede dig til sin fødselsdag,
ville det så såre dig?
Tager vi af sted?
Hej, mester.
Vi finder lige ud af, hvad vi gør nu, Hunter.
Så siger vi det.
Festen bliver sygt kedelig.
Jeg har ret travlt, og det er en lang vej.
Ja. Du burde bare blive her hos mig.
Det her er sgu for dumt. Vil du feste i weekenden?
Jeg er klar på den helt store fest.
Jeg er også klar til at gå løs på is og kage.
- Ja. - Det glæder jeg mig til.
Så lad os gøre det. Vi tager af sted?
Ja, vi tager af sted.
- Endelige beslutning? - Ja.
Lad os gøre det.
Kom så.
Vorherre bevares.
Farmor!
- Hej! - Hej!
Hej, mor.
Se dig engang, Mark. Jeg er så glad for at se dig.
Sig hej til farmor.
Hvor er han vokset!
Okay.
Den første fødselsdags- aktivitet er det Sjove 5-kilometers Løb.
Værsgo, min søn.
Jeg tager den.
Det burde ikke hedde det Sjove Løb, men det Hjernedøde Løb.
Åh, hej!
Hvis bare du ikke sagde den slags.
Ja, jeg har lige spist morgenmad.
Hvorfor skal vi gøre det hvert år?
Det er en familietradition, min søn.
Nej. Det er ikke nogen god idé.
Alting er åbenbart en tradition.
Spis din morgenmad. Vi skal snart af sted.
Hvis bare du ville stoppe med det.
Lad os komme videre i teksten. Vi rydder op senere.
Okay.
- Mor? Vi skal af sted. Er du... - Okay. Hej-hej.
Hvem ringer så tidligt?
Det var Nancy.
Kom så, festaber. Vi kommer for sent.
Og vi føres selvfølgelig an
af den verdenskendte Jack Hayes på cyklen.
Jack fører jer til højre.
Jack Hayes, er du klar?
- Sådan! - Godt så!
Løbere, klart til start.
Løb!
Jeremy?
Hej, mor.
- Det er sjovt, hva'? - Ih ja!
Hvad siger du til, at vi øger spændingen med et lille væddemål?
- Hvad slags væddemål? - Såsom...
- Måske noget med, at den der... - Hvad med $5.000?
Onkel Jeremy!
Hvad så, mester?
- Lidt sent. - Jeg troede, du spillede poker.
Det gjorde jeg. Jeg vandt.
Sejt.
Tillykke med fødselsdagen, brormand.
- Er du overrasket over at se mig? - Nej.
Ja ja da.
Jeg føler mig godt tilpas i dag. Jeg tror, jeg vil strække benene.
Vi ses ved målstregen.
Medmindre nogen vil med mig.
- Jeg vil med. - Nej...
Nej, Hunter. Vi bliver sammen, skat.
Ih altså! Fint.
Jeg vil prøve at tale med ham.
Mark, helt ærligt.
Det er okay. Vær rolig.
Men han må godt.
Hunter, ikke nu.
Ved du hvad? Jeg er smuttet.
Hunter.
Hør her, jeg har problemer nok i mit liv lige nu.
Jeg vil bare gerne have en god weekend med familien, så tag hjem.
Jeg skal nok smutte herfra.
Men så skal du også slå mig i det her løb, okay?
Det er for dumt.
Jeg mener det. Slår du mig, skrider jeg med det samme.
MÅLSTREG
Ja, jeg dimitterer snart.
Det ser godt ud!
Ja!
Far.
- Far. - Hej.
- Far, er du okay? - Ja. Ja, jeg har det fint.
Giv mig klør fem.
- Okay. - Fint nok.
Ja!
Hvad skal jeg sige?
Jeg har jo sagt, at jeg beklager det.
Mor, jeg mediterer lige.
Jeg fortalte ham ikke noget.
Mor, vi talte sammen i telefonen, og du sagde, han ikke ville være her.
Det skulle han heller ikke. Men han reg- nede det ud, fordi det er din fødselsdag.
Hvorfor tror du, han er her?
For at prøve at nedbryde mig.
Det er skørt.
- Det er det ikke, mor. - Det er latterligt.
Han elsker dig. Han vil bare gerne være tæt på dig.
Pokkers også.
Han har ingen anden bror. Der er kun dig.
Det hele er noget, du finder på i dit hoved.
Tror du ikke, jeg kender min egen bror?
Jeg kan godt høre jer.
Øh, hej, Jeremy.
Hej, Mark.
Hej, mor.
Vi snakker lige om, hvad vi skal have til aften.
Helt sikkert.
Okay.
Jeg hedder Mark Benton.
Og jeg hedder Jeremy Benton. Og velkommen til...
- The Do-Deca-Pentathlon. - The Do-Deca-Pentathlon.
Jeg sværger...
...at jeg vil gennemføre alle 25 discipliner.
Jeg vil gennemføre alle 25 discipliner.
- Og den der vinder... - Den der vinder...
...erklæres den bedre...
For helvede.
Undskyld forsinkelsen.
Hej, mor.
Hvad er det?
Ikke noget særligt.
Hvad er "Do-Deca"?
Vil du fortælle din søn, hvad Do-Deca er, brormand?
Det er ikke noget, Hunter. Det er bare...
Nej, hvad er det?
Dumme lege som din onkel og jeg legede.
Hvad er Do-Deca, Jeremy?
Ser du, da din far og jeg gik i high school,
fandt vi en sommer på den her konkurrence
kaldet "Do-Deca-Pentathlon."
Den bestod af 25 discipliner,
og ham der vandt flest discipliner blev kåret til den store vinder.
- Maden smager så godt, Alice. - Ja. Det er lækkert.
- Din salat sidder lige i skabet. - Tak.
- Salaten er virkelig god. - Tak.
Jeg synes, det ville være fedt, hvis vi satte den i og så den.
Så er det nok.
Jeg vil se båndet.
Vi skal ikke se båndet. Vi spiser.
Hvad? Bagefter.
- Må jeg se den? - Ja da.
Der er bare det problem, at der ikke er flere optagelser. De er blevet slettet.
- Hvad? - Nå, det var ærgerligt.
- Ja, det er det. - Mor.
Ja.
Nogen har slettet det. Gad vide hvem.
Mark, ved du noget om det?
Mor, den her bøf er virkelig god.
- Helt bestemt. - Godt at du kan lide den.
Men hvem vandt?
Det blev uafgjort.
Gjorde det?
Altid uafgjort hos farmor.
- Hvordan kunne det ende uafgjort? - Hun ved det.
Det stod lige før sidste disciplin.
"Hold vejret under vandet"-disciplinen.
Mark blev hevet op af vandet af farfar som den første,
fordi han troede, vi druknede.
- Det er rigtigt. - Regler er regler.
Han brød ind, og derfor blev det uafgjort.
Nej, mor. Vi lavede reglerne, det var ikke dig.
Er det ikke rigtigt, Mark? Du kender reglerne.
Det er surt for dig, men du tabte.
Men han kom ikke op af sig selv.
Det er uden betydning, mor.
Det har tydeligvis kun betydning for én person ved bordet.
- Helt bestemt. - Tak.
Har det kun betydning for mig?
- Hvem er den ene person? - Ja!
Det har ingen betydning for mig.
Virkelig?
Nå, men fedt. Jeg vandt, ikke?
Måske du bare skulle sige, han vandt, så vi kan komme videre.
Det ville løse det hele, én gang for alle.
Mor, må jeg tage en portion til?
- Selvfølgelig, Mark. - Hørte du din kone, Mark?
Det er ubetydeligt, så fortæl ham, han vandt.
- Jeg forstår ikke, det er så vigtigt. - Andet skal du ikke.
Det er ubetydeligt.
Så sig at han vandt. Hvorfor opfører du dig sådan?
Fordi det er ubetydeligt.
Lyt til din kone, brormand.
- Jeg vil ikke have en weekend til ødelagt. - Tak, Stephanie.
Har du det godt?
Ja. Fint.
- Er du sikker? - Ja.
- Det ser ikke sådan ud. - Jeg har det fint.
- Virkelig? - Jeg har det fint.
- Slap nu bare af. - Okay.
Jeg har det godt. Lad os puttesove.
- Okay. - Jep.
Hvem har lagt den her?
Næh.
Vorherre bevares.
Det er ret latterligt.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Måske...
Måske vi burde smutte i morgen.
Tage et sted hen.
- Såsom et... - Virkelig?
Ja, tage på hotel,
ligge ved poolen, bestille roomservice.
Spise pandekager i sengen.
Se nogle film, og bare slappe helt af.
Få et par meget afslappende dage, bare os tre.
For det tror jeg ikke, vi får her.
Sådan som tingene forløber,
tror jeg, det er bedst at komme væk herfra.
Bare tage af sted.
Det var bare en tanke. Noget jeg tænkte på.
Ser du nogensinde på Jeremys ben?
Og hans hænder?
Og hans ansigt?
Han minder mig om...
En trold.
Som vogter en bro eller lignende i England.
Kan du se, hvad jeg mener?
Eller måske nærmere en alf.
Men ikke sådan en alf, der gemmer sit guld for enden af regnbuen.
En anden slags alf.
En ond alf.
Jeg ved ikke.
Indimellem kan jeg bare ikke tro, at han er min bror.
Ja, det forstår jeg godt.
Hej, undskyld at jeg ringer så sent.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ringer angående din søn.
Vi bliver nødt til at tale sammen. Det er meget vigtigt.
Okay.
Han er blevet taget i at begå hærværk på skolen i dag.
Det skete på tennisbanen ved skolen.
Han hældte en stor 200-liters tønde smørelse ud
på hele den forbandede tennisbane.
Tager du gas på mig? Du er fandeme...
Det var fedt.
Vil du lave fis med én? Vil du prøve engang? Okay.
Jeg vælger et nummer, du ringer op.
Ligesom din far, mester.
Gjorde far det her?
Det kan du tro.
Han lærte mig alt, hvad jeg ved.
Vildt.
Hvorfor er han så utjekket nu?
Jeg kan ikke svare dig for at være helt ærlig,
men han har været lidt af en vatpik på det seneste.
Ja.
Men det har ikke altid været sådan.
Skal vi prøve igen?
Ja.
Godt så, Alexa Serpus.
Kan du ikke sove?
Lad være med det.
Hvad er der? Er du syg?
Nej.
Hvad er pillerne til for?
Er pikken i stykker?
- Piller mod hårtab? - Nej.
Forstoppelse?
- Mylderbæ? - Nej.
Deprimeret?
Godnat, Jeremy.
Du, Mark.
Et hurtigt slag pool?
Rul i.
Flot skud.
Nemt skud.
Hvordan er dit liv, brormand?
Fantastisk. Tal ikke til mig.
Hvad er det, du laver nu?
Rådgivning eller hvad fanden er det, du laver?
Rådgivning og markedsføring af foder til kæledyr, ja. Tal ikke til mig.
Det er godt.
Er du lykkelig?
Absolut.
Vil du se mig i øjnene næste gang, jeg spørger?
Kan du se mig i øjnene og svare på det?
Jeg er lykkelig.
Hvad med dig, er du lykkelig?
Nej.
Der kan du se? Så hold kæft.
Jeg kan i det mindste indrømme det.
Du vil bare have, at jeg er ulykkelig ligesom dig.
Siger Stephanie det?
Jeg ved, hvad du prøver på.
Hvad er det, mester?
Du prøver på at distrahere mig.
Virkelig?
Det går ikke så godt.
For jeg jorder dig fuldstændigt.
Har du nogen sidste ord?
To ud af tre?
Læg dem op.
Ja.
17-18, din serv.
Vil I have nogle pandekager, drenge?
- Hej, mor. - Hej, mor.
- Ja. - Ja. Ja, lækkert.
Pis!
Godmorgen.
Har du sovet godt?
- Sovet fantastisk. - Godt.
Do-deca-pentathalon genopstår MARK-JEREMY
Hvad vil du lave i dag, skat?
Ved jeg ikke. Hvad du vil.
Jeg, Mark Benton og Jeremy Benton vil gennemføre Do-deca-pentathalon
i sin helhed lige meget hvad!
Vinderen betegnes den bedre bror for altid.
Måske gå en tur her til morgen?
Ja, det ville være skønt.
p.s. Du kan stoppe det hele. Det ved vi begge.
- Hej. - Hej.
Jeg tror, han bluffer.
Okay, hvad vil du så gøre?
Jeg prøver jo bare at passe på Mark.
Så bluffer jeg også.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke.
Måske vi bare skulle gøre det her en anden gang?
Nej, lad nu være.
Jeg har jo ikke tilbragt tid med Hunter. Jeg havde så mange planer.
Det ved jeg, og vi planlægger snart en ny weekend sammen.
Men I bor så langt væk, og at tage et fly hertil,
det gør I nok ikke før til jul.
Nu skal du høre.
Jeg skaffer et hotelværelse til Jeremy.
Der er jo fyldt op i huset. Så...
- Hej, mor. - Godmorgen.
- Skat. - Hej, søde.
Hvad laver I?
Online-poker.
Fedt.
Mener du det?
Jeg er med.
Tak.
Godt, nu skal du høre.
Jeg har set en psykiater og en læge.
Og de vil ikke have, at jeg laver noget, der kan stresse mig.
Det ved Stephanie.
Så vi skal lave et slags røgslør.
Kan du klare det?
Selvfølgelig.
Godt.
Bare lad mig føre an.
Jeg vil ikke lave et stort nummer ud af det,
men Jeremy og jeg har talt sammen,
og vi mener,
at tiden er inde til at lægge vores umodne adfærd bag os.
Og bare være brødre.
Jeg vil gerne stå frem og sige,
at jeg er ansvarlig for størstedelen af alle spændingerne, der har været,
og jeg undskylder,
og jeg er lidt pinlig over det, for at være ærlig.
Det er ikke din skyld. Jeg... Vi er...
Jo det er.
Altså, jeg står også til ansvar for mine handlinger.
Vi er lige gode om det.
- Det bliver ikke løst i dag. - Nej.
Det bliver ikke løst i morgen.
Men vi skal gøre vores bedste i denne weekend
på at starte på en frisk og finde den kærlighed som vi...
Den er der.
Kærligheden er ikke fortabt.
Vi kan bare ikke finde den lige nu. Og vi leder efter den.
Jeg er virkelig stolt af jer, drenge.
Tak, mor.
Elsker dig, mor.
LASER-KAMP
Lukket
Hvad fanden? 11.00!
Åh nej, de åbner ikke før kl. 11.
- Så kommer vi bare igen senere. - De åbner nu.
Nej, nej, nej.
Hej!
Kan du se nogen?
Jeg glemte min pung i går.
- Kom nu, vi kommer igen. - Han laver slush ice.
Jeg har glemt min pung! Jeg skal nå et fly. Jeg skal bruge min...
- Kommer han? - Ødelæg ikke ruden.
- Nej. - Bare lad ham være.
- Sig at Hunter har kræft. - Han har...
- Hvad? - Hvad?
- Den er god, brormand. - Godt.
- Hvad? - Det vil virke.
- Nej. - Det siger man da ikke!
Vores knægt har kræft.
Ønskefonden er her. Klokken ni.
- Smil ikke. - Det er skrækkeligt.
Du bør ikke spøge med sådan noget!
Jeg har kræft.
Stop det! Stop det!
- Mor, stop! - Stop det, det er så skrækkeligt.
- Kommer han? - Nej.
- Han kommer ikke? - Han har set mig.
Så må det blive på den gammeldags måde.
Godt, folkens. Tag vesten over hovedet.
Navnet forrest.
Spænd fast i begge sider.
Er du sikker på, du vil det her?
Ja.
Ja?
Sidder du over, gør jeg det også.
Men jeg vil ikke sidde over.
Ja, den skal faktisk på bagfra.
- Bare tag det roligt, ikke? - Ja ja.
- Drej rundt. - Jeg har prøvet det før.
Jeg sikrer mig bare, du tager det roligt.
Jeg skal nok tage det roligt.
Godt, løft dine arme op.
Den stinker.
Ja, de lugter alle sammen.
Jeg tror bare, at jeg sidder over.
- Er du sikker? - Ja, jeg ser på.
Så tager vi den her af dig.
Vi spiller sudden death.
Så snart man er ramt, er man ude af spillet.
Gå da til helle-zonen midt på banen.
Sidste overlevende vinder.
Nogen spørgsmål?
Er der noget ekstraudstyr til?
Kan jeg få et kikkertsigte til langdistance-skydning.
- Jeg tror, det nok skal gå med det, du har.
- Okay.
Vi eliminerer Steph og Hunter, og så går vi i gang.
Ja, men du skal skyde Stephanie.
- Gør jeg det, slår hun mig ihjel. - Modtaget.
Fem, fire, tre, to, en. Start!
Deaktiveret.
Ej, helt ærligt!
- Hvem var det? - Fik hende.
- Mark? - Det var ikke mig.
- Klokken tolv. - Pas på!
Hunter, pas på!
De pønser på noget.
Hvad mener du?
De opfører sig meget pænt over for hinanden.
Det er en fælde!
Den vej!
Hvor blev han af?
Far, far, er du okay?
Ja, jeg har det fint. Alt vel.
Deaktiveret.
Øv, altså!
Våbenstilstand indtil vi når op.
Mark.
Deaktiveret.
Hvad laver du?
Vi skal hjem nu.
Kan jeg blive genstartet?
Der kan ikke genstartes. Spillet er slut.
Du er ikke med, så du kan ikke skyde mig.
Vi skal hjem nu.
- Fem minutter mere. - Mark.
Kom nu, mand!
I dag under laser-kampen,
skete der nogle ting, der var uden for min kontrol. Og...
Ja, få lige styr på Stephanie.
Det er ugyldigt. Indgriben.
Tak.
Vi har meget at skulle dække over.
Ja, det har vi.
Og min fødselsdagsfest er i morgen.
Lad os genvinde fokus og blive det kvit.
Fint, kom ud herfra. Jeg følger dig ud senere.
Vi forskyder det.
Du gode gud, du skræmte mig.
Hvad har du der?
Det er bare en kanon opskrift på margarita,
som jeg ville rive frem i morgen.
- Det lyder godt. - Til festen.
Vil du lige lukke døren et øjeblik?
- Jeg skulle lige til at lave nogen. - Bare luk døren.
Hvad er der?
Bare luk døren.
Hvad sker der?
Jeg ved, at I leger Do-Deca.
Nej.
I lister rundt og hvisker og gemmer jer bag døre.
Og jeg er ikke dum. Jeg ved, hvad der foregår.
Jeg kender min mand nok til at vide, hvad der foregår.
Vi leger ikke Do-Deca igen.
- Ikke det? - Nej.
Okay, vi spillede lidt bordtennis i går aftes.
I spillede bordtennis i går aftes?
Jeremy, hvis det bare var skæg og ballade, ville det være i orden med mig,
for jeg vil gerne have, at Mark har det godt.
Men det er ikke bare sport for jer.
- Jo det er. - Det ved vi begge.
Og hans læge og psykiater er begge helt overbeviste om,
at han skal slappe af.
Af helbredsmæssige årsager, af følelsesmæssige årsager,
for at han kan have det godt.
Derfor beder jeg dig
om at fortælle ham, at du ikke vil lege med længere.
Vi leger ikke Do-Deca. Det har jeg lige sagt. Bare et par af legene.
Og hvis det betyder, at du skal tage hjem, eller at vi skal tage hjem,
- er alt godt. - Lad os lige nedtone det.
For der er en ting.
Lad os holde det mellem os, okay?
Det er fint. Det foretrækker jeg også.
- Det er den voksne måde at klare det på. - Ja, bestemt.
- Okay. - Jeg er helt enig.
Vil du så ikke nok melde dig ud af løbet?
Det går ikke.
Der er du jo!
Jeg vidste ikke, at du røg.
Jeg fik bare lige en enkelt.
Har du det godt?
Ja.
Det ser ikke sådan ud.
Jamen, lille skat.
Hvad er der galt?
Min kære ven dog.
Jeg har det fint. Det går nok.
Jeg har det godt.
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Det er bare Mark.
Han er sådan et vrag lige nu.
Og nu hvor han er sammen med Jeremy, er han bare...
Jeg kan se det komme.
Han kommer ind i den spiral, hvor han tænker over,
hvordan hans liv ville være, hvis ikke han var gift.
Og bare spillede poker dagen lang.
Nogle gange føler jeg, at det er det, han virkelig vil.
Måske kan jeg hjælpe dig.
Mark og Jeremy er stadigvæk mors drenge.
Jeg har stadig noget at skulle have sagt, Stephanie.
Okay.
Hold da op.
Kan I lide det, drenge?
Nå, men Jeremy og jeg tænkte,
at vi måske ville gå ud og se en film.
Vi har ikke set en film sammen i en evighed.
Så vi smutter i biffen.
Hvad skal I lave?
Vi har noget, som vi gerne vil sige.
Ja, men filmen starter snart, ikke?
- Ja, vel om ti minutter. - Ja.
Det jeg tror, jeres mor prøver at sige er,
at vi føler, at I holder resten af familien ude.
Og at I er meget opslugte af hinanden lige nu.
Det ville være rart, hvis vi lavede noget sammen.
Os alle sammen. Vi kunne alle gå i biografen.
Det er en god idé.
Den er uegnet for børn, Hunter må ikke.
Han kunne være hos mig, og I tre kunne gå ud.
Og jeg tager med. Det er en god idé.
- Det er... - Det bliver hyggeligt.
Det er en actionfilm. Den er ikke for kvinder.
Det gør ikke spor. Jeg vil gerne i biografen med jer.
Det er en god idé.
Kan du lide actionfilm?
- Lige pludselig? - Ja, det kan jeg.
Jeg så det som en mulighed for mig og Jeremy
til at hænge ud sammen og få et tættere forhold.
Og der er visse ting som brødre taler om privat, der...
Vi har meget at skulle indhente.
- Mark. - Ja.
Du lyver for mig nu. I skal ikke i biografen.
Jeg ved, hvad I render og laver?
Hvad?
Ved du hvad? Vi kommer hjem med billetterne
og giver dig dem. Hvis ikke du tror på os. Ikke?
Hold dog op! Vi ville bare hænge ud som brødre.
Brugte I ikke nok tid sammen i aftes, da I spillede bordtennis?
Hunter?
Hunter, er du vågen?
Hvad?
Jeg vil bare gerne sige,
at jeg er ked af al den diskussion, da vi spiste i aftes.
Så siger vi det.
Nej, jeg mener det. Det er fuldstændig uacceptabelt.
Hold nu kæft.
Bad du mig lige om at holde kæft?
Ja.
Javel ja.
Det er upassende at tale sådan til sin far.
Hvorfor er du altid så falsk?
Hvad snakker du om?
Dig.
Hvordan er jeg falsk?
Og du er altid falsk over for mig.
Hvorfor kan vi ikke have en ordentlig samtale, ligesom jeg har med Jeremy?
Hvad taler dig og Jeremy da om?
Ting.
Såsom piger?
Nej.
Sport?
Nej. Tingene kommer bare naturligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare glem det.
Vi prøvede.
Albuerne på bordet, begge fødder på jorden til enhver tid.
Venstre hånd på bordet, men grib ikke fat i noget.
Jeg kender reglerne. Bare vær meget, meget stille.
- Har du sko på? - Ja.
Det har jeg ikke, tag dem af.
Det er i orden.
- Er du glad nu? - Ja.
Når jeg siger til.
På tre.
På tre eller når jeg siger til?
- Nej, nej. På tre. - Okay.
- En, to, tre. - En, to, tre.
I bliver nok snuppet.
Siger du det til mor?
Nej.
Lader du ham slå dig med det samme?
Gør det nu, far!
Tak, Hunter.
Det var så lidt.
Vi tager de gamle cykler op til butikken. Kæderne er rustne. Og så...
Jeg har et par ting mere til din indkøbsliste.
Jeg skal ikke til købmanden.
Jeg er nødt til at passe komfuret.
Jeg troede, at du kunne tage af sted.
Jeg skal altså hente tante Melba.
Du kender hende. Hun vil komme som den første, når der er fest.
- Okay, jeg skal passe komfuret. Hunter? - Jep?
Har du noget imod at løbe ned ad gaden
og hente et par ting hos købmanden for mig?
Nej da.
Det er altså næsten to kilometer væk.
Nej. Det er kun et par gader væk. Jeg tror nu, han kan klare det.
Jeg kan godt, Jeremy.
Ja, han har gjort det før.
Blev du færdig med skiltet?
Næsten. Jeg mangler kun to bogstaver.
Mark og jeg klarer det. Vi har pustet masser af balloner op.
Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg gør det bare.
- Okay, fedt. Hunter og jeg gør det. - Virkelig? Er det i orden?
Bare jer to?
- Ja. - Jep.
- Og Mark bliver her? - Ja.
- Hele tiden? - Hele tiden.
Vorherre bevares.
Ja, det er i orden.
For enden af gaden.
Pas på. Kom hurtigt hjem, okay?
- Farvel, Steph. - Farvel. Tak, Jeremy.
Gider I at skynde jer hjem,
for jeg skal bruge et par ting nu?
- Vi er straks tilbage. - Straks.
Tak.
Han kommer på ingen måde ud derfra.
- Det tror du ikke? - Niks.
Kom nu, Mark.
Det er løgn! Det er fandeme løgn!
Var dit sprog, din skid.
For fanden da, se på ham. Han er en ulv i fåreklæder.
Godt, her kommer han. Du møder snart den sande Mark Benton.
Lad os køre. Jeg har en time at løbe i.
Godt gået, far.
Lort!
Ja!
Tillykke Far!!!
Kom så!
Lort!
Tre. To. En. Spring!
Hej! Hvordan går det?
Hvor meget tid har vi igen?
Den er kvart over fire.
Hvor længe har vi været væk?
Omkring fire og en halv time.
Vi har sgu været væk i fire og en halv time.
Hvad skal vi gøre?
Vi har tre discipliner endnu. Kom så.
Åbn! Vi kører.
Pas lige på min øse, du.
Kom så. Og din bil har det fint. Lad os køre. Åbn op. Hvad laver I?
Mener du det seriøst?
- Ja! Hvad laver I? - Slap af! Vi tager hjem.
Nej vi gør ej! Vi mangler tre discipliner, vi gør det nu.
- Far! - Vi tager hjem.
- Hop ind i bilen. - Far!
Åbn døren.
- Vi gør det færdigt i morgen. - Ja.
Åbn døren! Åbn døren!
Åbn den! Åbn døren!
Du skræmmer mig, Mark.
- Hvad mener du? Jeg skræmmer dig? - Ja, mand.
Hids dig ned.
Du mener seriøst ikke, at du vil stoppe nu.
Ikke nu, vi gør det i morgen.
Hold da op.
Må jeg få nøglerne?
Åbn den nu, den gik i baglås.
Sæt dig ind i bilen og slap af.
Vi lader ham bare sidde der et minut.
Han skal nok komme sig.
For satan da!
Satans også!
Her er tingene.
Jeg vil vide, hvor helvede du har været de sidste fem timer.
Har du tænkt dig at svare mig?
Vil du ikke lade være med at tale sådan til mig? Alvorlig talt.
Bare slap af. Slap af.
- Slap af? - Ja.
Fint, jeg slapper af.
Lad mig i det mindste få lov at undskylde.
Bare sig undskyld. Og fortæl mig så, hvor du har været.
- Undskyld. - Hvor var du?
Jeg har leget Do-Deca med Jeremy.
Hvor?
Alle mulige steder. Hos KFUM, legepladsen, overalt.
Gokart-banen. Og vi var også i spillehallen.
Du gik glip af hele din fest.
Det ved jeg. Derfor vil jeg også gerne sige undskyld.
Må jeg ikke bare sige undskyld? Og så kan vi lægge det bag os?
Du løj for mig.
Ja, jeg løj for dig.
For fortæller jeg dig sandheden, flipper du ud.
- Jeg er nødt til at lyve. - Jeg flipper ikke ud, Mark.
Du løj, fordi du vidste, at du gjorde noget forkert.
Nej. Jeg gjorde ikke noget forkert.
Jeg måtte narre dig for at kunne lave noget, der gør mig glad.
Og det er sgu for langt ude.
Det er ikke noget, der gør dig glad.
Og hvad end du tror, er det ikke noget, du får det godt af,
det er ikke godt for dig.
Det er godt for mig, fordi jeg får det godt af det,
og det gør mig glad, okay?
I dag har jeg nok moret mig mere end gennem de sidste ti år.
Jeg prøver ikke at forhindre dig i at være glad, Mark.
Du opfører dig som en vanvittig.
Jeg færdiggør Do-Deca i morgen, andet er der ikke i det, okay?
Hvis du leger Do-Deca i morgen, smutter jeg i morgen tidlig.
Du smutter, fordi jeg skal dyrke sport med min bror i morgen?
Nej, jeg smutter, fordi du opfører dig som et røvhul.
Fint.
Hvordan fint?
Så smut.
Er du ikke bekymret for Mark?
Nej, jeg er ikke bekymret for Mark. Jeg er sur på Mark.
Han har alt, man kunne ønske sig.
De har en fantastisk søn.
- Han er skøn. - Ja, han er sej.
Han har en skideskøn familie, og han opfører sig som et pattebarn.
Hvorfor snakker du ikke med ham? Du kunne gøre det i aften.
Jeg skal ikke snakke med ham. Sådan noget gør vi ikke.
Det kunne I jo begynde på.
Vi har det sjovt med at tæve hinanden.
Det er da for dumt.
Jeg har lyst til at hive ham udenfor og gnide hans ansigt i asfalten.
At rive hans ansigt i strimler, ligesom en ost, og tvinge ham til at æde det.
Hans liv samlet i én stor taco.
Jeg vil bare gerne have, at alt ordner sig mellem os.
Og han vil jo gøre alt, hvad du gør.
Han vil være ligesom dig.
Sådan noget fis. Mor, hvornår holder du op med det?
Hold nu op. Han synes, jeg er en taber.
Vel gør han ej. Du er en stor pokerstjerne.
Og jeg var blevet inviteret til fødsels- dagen, hvis han ville være ligesom mig.
Jeg vil gerne føle mig velkommen her.
Du er altid velkommen herhjemme,
men jeg tror bare ikke, at det er godt for dem, at du er her nu.
Der er øl i garagen.
Jeg ville have en stor én.
Nå, men hvad laver du herude? Tænker?
Tænker du på alle de tæsk, du får i morgen?
Ja, det tænker jeg på.
Hvad sker der derinde?
- Herinde? - Ja.
- Mener du med Stephanie? - Ja.
Altså, jeg elsker hende jo. Men...
Ind i mellem har jeg lyst til at gå ud af hoveddøren og bare gå min vej.
Uden at se mig tilbage.
Hun forstår det bare ikke.
Forstår hvad?
At vi spolerede din fødselsdagsfest, som hun havde planlagt?
Og at jeg så hende lige i øjnene
og sagde, at jeg ville komme lige hjem fra forretningen?
Jeg kidnapper hendes søn, du løber en tur,
og vi er hjemme fire og en halv time efter?
Tænk lige over det, vi gjorde i dag.
Ja, jeg ved, hvad vi gjorde i dag. Det var vildt fedt.
Jeg ved nu ikke, måske går det lidt for vidt.
Det er bare det, jeg siger.
Du tager pis på mig.
Selvfølgelig tager jeg pis på dig.
- Hold da op! - Slap af.
Det var godt, for jeg skulle til at sige: "Hvad fanden er der galt med dig?"
Nå, men jeg vil finde boksehandskerne og tandbeskytterne frem.
Kl. 9.00.
Drik ud og gør dig klar på at få røvfuld.
Okay, fint.
Lad os nyde sidste omgang i morgen og gøre det én gang for alle.
Du må sove godt.
I lige måde, min bror.
- Godnat, brormand. - Godnat.
Hold da op!
Hej, min ven.
Hej.
Jeg må smutte.
Hvorfor?
Jeg må se at komme væk herfra. Det er trist, men jeg er nødt til det.
Hvad? Hvad med Do-Deca?
Jeg ved det. Men du husker vel, at det ender uafgjort her i huset.
Det ser farmor gerne.
Hvornår ser jeg dig igen?
Vi får se.
Men du skal vide, at du er den bedste.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Skift ikke stil, medmindre du skider i bukserne.
Kom ud af bilen!
Hvor fanden kom du fra?
Få røven ud af bilen!
Få din klamme røv væk fra mig.
Fjern dig fra min bil lige...
Kom ud af bilen!
- Forbandede bil! - Hvor tror du, du skal hen?
Jeg skal ned og købe lidt æg og sådan til mor,
så fjern dig.
Skrid ind i huset.
Dit møgsvin! Du skal ikke skubbe mig bagfra igen!
Beskidt kneb!
Kom op. Kom så!
- Kom så! Kom op. - Du skal ikke skubbe mig ned i buskene.
- Kom op! - Pis.
Kom op!
Far!
Op med hænderne.
- Få de skide hænder op. - Nej!
- Op med dem! - Vil du gøre det foran...
- Få hænderne op! - Nej!
- Kom så! - Vil du gøre det foran din familie?
- Stop! - Få hænderne op!
- Vil du slå mig nu? - Ja, jeg slår dig ud!
Fjern dig fra mig!
Ja, lad os da gøre det lige her foran din søn.
- Op med hænderne. - Jeremy!
- Op med dem! - Mark!
Stop det lige nu! Se på mig! Mark.
Jeg kan ikke tro, at jeg lod det ske.
Jeg kan ikke tro, at jeg lod mig blive så fed.
Prøv at se på den.
Se. Se på min fod.
Min fod er fed.
Når andre par møder os for første gang
og går hjem og taler om os,
tror du så, de siger: "Det er hende, der er gift med ham tyksakken."
Det tror jeg ikke, de siger.
Kom nu. Vær ærlig over for mig.
Jeg er fed.
Ja, du er lidt tyk.
- For helvede! - Hvorfor ville du...
Du sagde lige, jeg skulle sige det, så...
Nej, nej, nej. Altså, nej.
Du har ret. Du har ret. Det er godt.
Jeg ville gerne høre det fra dig.
Okay. Jeg synes, at du skal tabe dig lidt.
Hvordan?
Bare tag nogle sundere valg. Spis sundere.
Ja, det er netop det. Jeg tror, den mad jeg spiser er sund nok.
Det handler bare om at tage mindre portioner.
Og vi skal ikke have chokolade i huset.
Jeg ved, at du kan lide chokolade, og du spiser det, og du forbliver tynd.
Men hvis jeg spiser chokolade, bliver jeg en endnu større fedtklump.
Må jeg stadig spise chokolade, når du ikke er i nærheden.
Eller hvis jeg ikke er hjemme?
Når du er sammen med veninderne, må du spise chokolade.
Men du skal børste tænder bagefter.
For jeg kan lugte det, og så starter det hele bare,
og jeg vil hungre efter chokolade.
Undskyld, Stephanie.
- Rolig, mor. Det er kun et dumt farvel. - Okay.
- Steph. - Pas på dig selv, Jeremy.
Jeg pakker lige færdig, ikke?
Hva' så?
Hva' så hva'?
Dækket mangler vist luft.
- Gør det? - Ja.
Du bør få det undersøgt.
Ja, det vil jeg gøre.
Nå, men hvad står programmet på nu?
Det ved jeg ikke.
Nogen turneringer eller noget i udsigt...
Tja, altså, der er altid turneringer.
Jeg ved det ikke.
Jeg er bare ved at køre død i hele poker-branchen.
Er det rigtig?
Ja, mit hoved har ikke rigtig... Har ikke været til stede.
Kedsomhed, du ved.
Jeg ved ærlig talt ikke, hvad fanden jeg skal.
Det er bare... Det nærmer sig det punkt.
Og jeg finder ud af det.
Hvornår tager I af sted?
Om et par timer.
Weekenden gik hurtigt.
- Ja. - Ja.
Jeg må vel hellere trille. Jeg har en røvlang tur foran mig.
Okay.
Jeremy, hør...
Hvis du vil komme og sove hos os, så må du altså godt det, ikke?
Vi har et ekstra soveværelse og...
Hvis du bare vil komme på besøg,
så ville det glæde os.
Altså, hvis du har lyst.
Det sparker røv.
Fint, smut så.
Oversættelse: Theis Nielsen